Tekstspecialisten
skriver, redigerer og oversætter dine tekster
Gør det nemt for dig selv. Få en gennemarbejdet dansk tekst, korrekturlæst og klar til brug.
Dette website er under udarbejdelse. Du er velkommen til at se dig omkring.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Mangler du tekst med indhold, er du landet det rigtige sted. Det kan være en artikel, webtekst, nyhedsbreve, blogindlæg, tekster til din webshop eller information til borgere eller patienter. Læs mere nedenfor.
Faglige artikler
Skal du skrive en artikel, men mangler tiden til at få det gjort? Eller har du en halvfærdig artikel, som er ved at drive dig til vanvid?
Søger du en tekstforfatter til at skrive en eller flere artikler, så den faglige specialist slipper for at gøre det?
Når du vælger mig som din tekstspecialist, får du grundig research og godt sprog i samme pakke.
Tekst til website
Mangler der noget tekst med indhold på jeres website? Jeg kan levere de ord, der mangler. Du fortæller mig bare, hvad teksten skal handle om, og hvor jeg finder information, så klarer jeg resten.
Har du ord til SEO, så indarbejder jeg dem i teksten på en måde, der giver mening.
Blogs og nyhedsbreve
Har du skrevet et par blogindlæg sidste år, og så blev det ikke til mere? Eller vil du starte en blog?
Skal firmaet til at udgive nyhedsbreve regelmæssigt for at forstærke kundernes loyalitet?
Lad mig levere teksten, så kan du bruge din tid på andre ting.
Produkttekst
Produktbeskrivelser i webshops er ikke kun et spørgsmål om at angive farve, mål og vægt. Potentielle kunder skal kunne forestille sig, hvordan produktet eller ydelsen kan løse en udfordring, dække et behov eller give en god oplevelse.
Fakta skal være på plads, men jeg kan også skrive overbevisende salgstekster, der er med til at få kunderne til at lægge varerne i kurven.
Vejledninger
Brugsanvisninger, vejledninger og hjælpetekster skal være kortfattede og lette at forstå. Derfor er illustrationer en god ting. En film på YouTube kan også være en hjælp. Men illustrationer alene er sjældent nok, og film tager tid at se. Tekster er ikke til at komme udenom.
Jeg er på brugerens side og kan forklare, hvordan et produkt skal bruges. Det gælder også apps og onlineprodukter.
Informationskampagner
Er du i gang med at planlægge en kampagne, som skal informere om nye tiltag? Er du i en uddannelsesinstitution, som skal informere kommende elever eller studerende? Eller er du i sundhedssektoren og skal bruge tekst med information til patienter?
Uanset om du skal bruge en enkelt tekst eller en hel serie, så ring eller skriv til mig. Jeg kan skrive tekster til alle målgrupper, fx patienter, studerende og forældre.
Lang erfaring med tekstarbejde
Jeg har arbejdet med tekster inden for sundhedsvidenskab siden 2007, hvor teksternes afsendere er medicinalvirksomheder og producenter af medicinsk udstyr og teksternes modtagere er sundhedspersonale eller patienter. Tekster til software og apps har jeg arbejdet med siden 2004, hvor jeg startede med at oversætte brugertekster til et ERP-system.
I en helt anden boldgade har jeg siden 2009 været underleverandør til marketingkampagner for forbrugsvarer. Hvis du ser en kampagne på nettet eller på tv for et af de store, kendte internationale mærkevarer, kan den indeholder tekster, som jeg har været med til at oversætte til dansk. Det er brands, som du kender og støder på overalt, for eksempel i supermarkeder. Jeg har også leveret danske websitetekster om brands inden for digitalt udstyr og hårde hvidevarer, som du garanteret også kender.
Denne lange og vidtspændende erfaring med oversættelse til dansk udgør sammen med min teoretiske baggrund et solidt grundlag for mit arbejde med at skrive og redigere tekster.